ما هو معنى العبارة "a double-edged sword"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖a double-edged sword معنى | a double-edged sword بالعربي | a double-edged sword ترجمه

يشير هذا المصطلح إلى شيء يمكن أن يكون مفيدًا وضارًا في نفس الوقت، حيث يمكن أن يؤثر بشكل إيجابي أو سلبي على الأشخاص أو المواقف. فمثلاً، التكنولوجيا يمكن أن تكون سيفًا ذو حدين لأنها تجعل حياتنا أسهل ولكنها قد تؤدي أيضًا إلى مشاكل مثل الاعتماد المفرط عليها.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "a double-edged sword"

هذا المصطلح يتكون من ثلاثة أجزاء: 'a' و 'double-edged' و 'sword'. 'A' هي حرف تعريف، 'double-edged' يشير إلى شيء له حافتان حادتان، و 'sword' هي السيف نفسه.

🗣️ الحوار حول العبارة "a double-edged sword"

  • Q: Is social media a double-edged sword?
    A: Yes, it can connect people but also lead to privacy concerns and addiction.
    Q (ترجمة): هل التواصل الاجتماعي سيف ذو حدين؟
    A (ترجمة): نعم، يمكنه توصيل الناس ولكنه يؤدي أيضًا إلى مخاوف بشأن الخصوصية والإدمان.

✍️ a double-edged sword امثلة على | a double-edged sword معنى كلمة | a double-edged sword جمل على

  • مثال: Innovation is a double-edged sword; it brings progress but also complexity.
    ترجمة: الابتكار هو سيف ذو حدين؛ فهو يجلب التقدم ولكن أيضًا التعقيد.
  • مثال: Gambling can be seen as a double-edged sword, offering excitement but also risk of loss.
    ترجمة: يمكن اعتبار القمار سيفًا ذو حدين، فهو يقدم الإثارة ولكن أيضًا مخاطر الخسارة.
  • مثال: Free speech is a double-edged sword; it empowers individuals but can also lead to hate speech.
    ترجمة: الحرية في التعبير هي سيف ذو حدين؛ فهي تمكن الأفراد ولكن يمكن أن تؤدي أيضًا إلى الكلام الكراهية.
  • مثال: Globalization is a double-edged sword, fostering economic growth but also cultural erosion.
    ترجمة: العولمة هي سيف ذو حدين، فهي تعزز النمو الاقتصادي ولكن أيضًا تؤدي إلى تآكل الثقافي.
  • مثال: Medicine is a double-edged sword, curing diseases but also creating antibiotic-resistant superbugs.
    ترجمة: الطب هو سيف ذو حدين، فهو يشفي الأمراض ولكن أيضًا يخلق الجراثيم المقاومة للمضادات الحيوية.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "a double-edged sword"

  • عبارة: a blessing in disguise
    مثال: Losing the game might be a blessing in disguise, as it made the team more determined.
    ترجمة: خسارة اللعبة قد تكون بركة مخفية، فقد جعلت الفريق أكثر تصميمًا.
  • عبارة: a mixed bag
    مثال: The new policy is a mixed bag; it has its pros and cons.
    ترجمة: السياسة الجديدة كيس مختلط؛ لها مزاياها وعيوبها.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "a double-edged sword"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, in a small village, there was a young man who discovered a double-edged sword. Excited by its sharpness, he took it to the city to show the blacksmith. The blacksmith admired the sword but warned the young man about its dual nature. 'This sword can cut through anything, but it can also cause great harm if not handled carefully,' he said. The young man nodded, understanding the responsibility that came with the sword. From that day on, he used the sword wisely, helping his village with its strength while always being cautious of its potential danger.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، في قرية صغيرة، شاب يكتشف سيفًا ذو حدين. متحمسًا بحدته، أخذه إلى المدينة ليُظهره للحداد. أعجب الحداد بالسيف ولكنه حذر الشاب من طبيعته الثنائية. 'هذا السيف يمكنه قطع أي شيء، ولكنه يمكن أن يسبب ضررًا كبيرًا إذا لم يتم التعامل معه بعناية،' قال. أومأ الشاب، فهم المسؤولية التي جاءت مع السيف. من ذلك اليوم فصاعدًا، استخدم السيف بحكمة، مساعدة قريته بقوته مع الحرص دائمًا على خطورته المحتملة.

📌العبارات المتعلقة بـ a double-edged sword

عبارة معنى العبارة
double up يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى زيادة الجهد أو الجهود لتحقيق هدف معين، أو للإشارة إلى استخدام شيء ما لغرضين مختلفين في نفس الوقت. كما يمكن استخدامه لوصف الشعور بالألم أو الضيق الشديد.
double back يعني العودة إلى المكان الذي أتيت منه أو العودة على خطواتك. يستخدم عادة في سياقات حيث يحتاج شخص ما إلى العودة لأداء مهمة أو التحقق من شيء ما.

📝الجمل المتعلقة بـ a double-edged sword

الجمل
Fame is a double-edged sword.
Fame is a double-edged sword.