ما هو معنى العبارة "as a matter of fact"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖as a matter of fact معنى | as a matter of fact بالعربي | as a matter of fact ترجمه

في الواقع، بالفعل، في الحقيقة. يستخدم هذا العبارة لتأكيد شيء ما، أو لإضافة معلومة جديدة أثناء الحوار.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "as a matter of fact"

هذا العبارة مكونة من ثلاثة أجزاء: 'as', 'a matter of', و 'fact'. 'As' هو حرف جر، 'a matter of' يعني 'جزء من'، و 'fact' تعني 'حقيقة'.

🗣️ الحوار حول العبارة "as a matter of fact"

  • Q: Do you know where John is?
    A: As a matter of fact, he is at the library.
    Q (ترجمة): هل تعرف أين جون؟
    A (ترجمة): في الواقع، هو في المكتبة.
  • Q: Is it going to rain today?
    A: As a matter of fact, the weather forecast says it will.
    Q (ترجمة): هل سيمطر اليوم؟
    A (ترجمة): في الواقع، تقول توقعات الطقس أنه سيمطر.
  • Q: Are you coming to the party?
    A: As a matter of fact, I am.
    Q (ترجمة): هل أنت آت إلى الحفلة؟
    A (ترجمة): في الواقع، أنا آت.

✍️ as a matter of fact امثلة على | as a matter of fact معنى كلمة | as a matter of fact جمل على

  • مثال: As a matter of fact, I was the one who recommended you for this job.
    ترجمة: في الواقع، كنت أنا من أوصى بك لهذا الوظيفة.
  • مثال: As a matter of fact, I have never been to that city before.
    ترجمة: في الواقع، لم أذهب إلى تلك المدينة من قبل.
  • مثال: As a matter of fact, she is the best candidate for the position.
    ترجمة: في الواقع، إنها أفضل مرشحة للمنصب.
  • مثال: As a matter of fact, we are planning to move to a new house next month.
    ترجمة: في الواقع، نحن نخطط للانتقال إلى منزل جديد الشهر القادم.
  • مثال: As a matter of fact, I have already finished the project.
    ترجمة: في الواقع، لقد أنهيت المشروع بالفعل.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "as a matter of fact"

  • عبارة: in fact
    مثال: In fact, I have never seen such a beautiful sunset before.
    ترجمة: في الواقع، لم أر مثل هذا الغروب الجميل من قبل.
  • عبارة: actually
    مثال: Actually, I was thinking about going to the cinema tonight.
    ترجمة: في الواقع، كنت أفكر في الذهاب إلى السينما الليلة.
  • عبارة: indeed
    مثال: Indeed, he is a very talented musician.
    ترجمة: في الواقع، إنه موسيقي موهوب جدًا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "as a matter of fact"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who always used to say 'as a matter of fact' in his conversations. One day, he met a stranger who asked him about his favorite book. 'As a matter of fact,' he replied, 'it's 'The Great Gatsby'.' The stranger then asked if he had read it recently. 'As a matter of fact,' he said, 'I read it just last week.' The stranger was impressed by his knowledge and they continued to have a great conversation.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، رجل كان يستخدم دائمًا يقول 'في الواقع' في محادثاته. في يوم من الأيام، قابل غريبًا سأله عن كتابه المفضل. 'في الواقع،' أجاب، 'إنه 'The Great Gatsby'.' ثم سأل الغريب إذا كان قرأه مؤخرًا. 'في الواقع،' قال، 'قرأته فقط الأسبوع الماضي.' كان الغريب معجبًا بمعرفته واستمرا في الحديث الجيد.

📌العبارات المتعلقة بـ as a matter of fact

عبارة معنى العبارة
a matter of fact يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء ما هو حقيقي أو مؤكد، وغالبا ما يتم استخدامه لتقديم معلومات أو حقائق دون إظهار العاطفة أو الرأي.
matter of fact يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء ما هو حقيقي أو مؤكد دون التعبير عن العاطفة أو الرأي. يمكن أن يكون أيضا مستخدما لتقديم معلومات بطريقة بسيطة ومباشرة دون إضافة أي تفاصيل إضافية أو تفسيرات.
in fact يستخدم هذا التعبير لإضافة معلومات أو تفاصيل إضافية إلى ما قيل مسبقًا، أو لتأكيد شيء ما، أو لإعادة صياغة ما قيل مسبقًا بطريقة أكثر دقة أو وضوحًا.
a matter of يعني هذا التعبير أن شيئًا ما هو مجرد مسألة أو موضوع يتعلق بشيء معين، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى أن الأمر ليس معقدًا أو يتطلب تفكيرًا عميقًا بل هو بسيط ويمكن حله بسهولة.
as a matter of course يعني بشكل طبيعي أو متوقع، دون الحاجة إلى تفكير أو تحديد. غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يتم بطريقة تلقائية أو منتظمة.
in the matter of sth. يستخدم هذا التعبير عندما تتحدث عن شيء ما بشكل جاد، خاصة عندما تتحدث عن موضوع معين يتعلق بشيء ما. يمكن استخدامه لتحديد التركيز أو الاهتمام بشأن موضوع معين.

📝الجمل المتعلقة بـ as a matter of fact

الجمل
It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.
‘I suppose you'll be leaving soon, then?’ ‘No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.’
It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.
‘I suppose you'll be leaving soon, then?’ ‘No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.’