ما هو معنى العبارة "break away"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖break away معنى | break away بالعربي | break away ترجمه

يعني 'break away' الانفصال عن مجموعة أو تجاوزها للوصول إلى شيء جديد أو مختلف. يمكن استخدامه لوصف الحركة الفعلية أو الانفصال المفترض عن المجموعة أو التجمع.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "break away"

تتكون 'break away' من فعل 'break' وظيفة الاستقالة 'away'، حيث يشير 'break' إلى الانفصال أو التقسيم، بينما 'away' يشير إلى الاتجاه المعاكس أو الانفصال.

🗣️ الحوار حول العبارة "break away"

  • Q: Why did you decide to break away from the group?
    A: I wanted to explore new opportunities and ideas that were different from what the group was doing.
    Q (ترجمة): لماذا قررت الانفصال عن المجموعة؟
    A (ترجمة): أردت استكشاف فرص وأفكار جديدة كانت مختلفة عما كانت تقوم به المجموعة.
  • Q: Can breaking away from old habits be difficult?
    A: Yes, it can be challenging because it requires changing long-standing behaviors.
    Q (ترجمة): هل يمكن أن يكون الانفصال عن العادات القديمة صعبًا؟
    A (ترجمة): نعم، يمكن أن يكون صعبًا لأنه يتطلب تغيير السلوكيات التي اعتادت عليها لفترة طويلة.

✍️ break away امثلة على | break away معنى كلمة | break away جمل على

  • مثال: The athlete managed to break away from the pack in the final stretch.
    ترجمة: نجح الرياضي في الانفصال عن الحشد في المسافة الأخيرة.
  • مثال: She decided to break away from her family's business to start her own company.
    ترجمة: قررت أن تنفصل عن عمل عائلتها لبدء شركتها الخاصة.
  • مثال: The political party broke away from the coalition due to ideological differences.
    ترجمة: انفصلت الحزب السياسي عن التحالف بسبب الاختلافات الفكرية.
  • مثال: He had to break away from his old friends to focus on his studies.
    ترجمة: كان عليه أن ينفصل عن أصدقائه القدامى للتركيز على دراسته.
  • مثال: The small town broke away from the larger county to become its own entity.
    ترجمة: انفصلت البلدة الصغيرة عن المقاطعة الأكبر لتصبح كيانًا مستقلًا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "break away"

  • عبارة: break free
    مثال: She needed to break free from the constraints of her job.
    ترجمة: كانت بحاجة للتحرر من قيود عملها.
  • عبارة: escape from
    مثال: He managed to escape from the prison.
    ترجمة: نجح في الهروب من السجن.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "break away"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young bird named Alex who lived in a cozy nest with his family. Despite the comfort, Alex felt a growing desire to see the world beyond the nest. One sunny morning, Alex decided it was time to break away. With a mix of fear and excitement, he flapped his wings and took off into the vast blue sky. As he flew higher and farther, he realized the world was even more beautiful and vast than he had imagined. Alex had broken away from the nest, discovering a whole new world waiting for him.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة طائر صغير يدعى أليكس يعيش في عش مريح مع عائلته. على الرغم من الراحة، شعر أليكس برغبة متزايدة لرؤية العالم خارج العش. في صباح أحد الأيام المشمسة، قرر أليكس أن الوقت قد حان للانفصال. مزيج من الخوف والإثارة، فرق جناحيه وطار إلى السماء الزرقاء الواسعة. عندما طار أعلى وأبعد، أدرك أن العالم كان أكثر جمالًا وواسعًا مما تخيل. قد انفصل أليكس عن العش، واكتشف عالمًا كاملاً ينتظره.

📌العبارات المتعلقة بـ break away

عبارة معنى العبارة
break away (from) يعني هذا التعبير الانفصال عن شيء أو شخص ما، غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى الخروج عن السيطرة أو التحرر من التقييد. يمكن أن يشير أيضًا إلى الانفصال السياسي أو الجيولوجي، مثل انفصال دولة عن اتحاد أو انفصال قطعة أرض عن القارة.
break away from يعني الخروج عن السيطرة أو الابتعاد عن شيء ما أو شخص ما بشكل كامل. يستخدم لوصف الحالات التي يتم فيها التحرر من التقاليد أو القيود أو العلاقات السيئة.
break in يشير هذا التعبير إلى عملية دخول غير مصرح به إلى مكان ما، غالبًا ما يستخدم لوصف سرقة أو اختراق أمني. كما يمكن استخدامه لوصف عملية تعلم أو التعود على شيء جديد، مثل تعلم مهارة جديدة أو التعود على عمل جديد.
break out يستخدم هذا التعبير لوصف حدوث شيء مفاجئ أو غير متوقع، مثل اندلاع حرب أو وباء. كما يمكن استخدامه لوصف الهروب من مكان ما أو الخروج من وضع معين.
break up يشير هذا التعبير إلى إنهاء علاقة أو شراكة، سواء كانت عاطفية أو عملية. يمكن أن يستخدم أيضًا لوصف تفكك أو تقسيم شيء ما إلى أجزاء أصغر.
take a break يعني أن تتوقف عن العمل أو النشاط لفترة وجيزة للاسترخاء أو الاستراحة. يستخدم هذا التعبير عندما تحتاج إلى الاستراحة من العمل الشاق أو عندما تحتاج إلى فترة لتناول الطعام أو الراحة.
break in (on) يشير هذا التعبير إلى الدخول غير المصرح به أو التدخل في شيء ما، عادة لتعديله أو استخدامه بطريقة غير مقصودة. في سياق آمن، قد يستخدم لوصف عملية تعلم أو التعرف على شيء جديد بشكل تدريجي.
break into يستخدم هذا التعبير لوصف عملية دخول شخص غير مصرح له إلى مكان أو نظام ما دون إذن. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى بدء الأداء أو العمل بشكل مفاجئ وقوي في مجال معين.
have a break يعني أخذ فترة راحة أو استراحة، عادة ما تستخدم في سياقات حيث يحتاج الناس إلى الاسترخاء أو الاستراحة من العمل أو النشاط المستمر.
break off يعني هذا التعبير أن ينهي شخص ما علاقة أو اتصال مع شخص آخر، غالبًا بشكل مفاجئ أو عنيف. يمكن أن يستخدم لوصف إنهاء العلاقات الشخصية، التجارية، أو حتى العلاقات الدولية.

📝الجمل المتعلقة بـ break away

الجمل
The people of the province wished to break away and form a new state.
The company wants to break away from its downmarket image.