ما هو معنى العبارة "but then"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖but then معنى | but then بالعربي | but then ترجمه

يستخدم 'but then' لإدخال تصريح أو تفسير يتناقض أو يضيف جانبًا جديدًا إلى ما قيل مسبقًا. يمكن استخدامه لإعادة النظر في الموقف أو الفكرة السابقة، مما يؤدي إلى تغيير في النظرة أو الاتجاه.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "but then"

'but then' هو تركيبة من حرف العطف 'but' والظرف 'then'. 'but' يستخدم لإدخال شيء متناقض أو مختلف، بينما 'then' يشير إلى الوقت أو التسلسل.

🗣️ الحوار حول العبارة "but then"

  • Q: I thought you didn't like the movie.
    A: I didn't, but then I realized it was actually quite thought-provoking.
    Q (ترجمة): اعتقدت أنك لا تحب الفيلم.
    A (ترجمة): لم أكن أحبه، لكن بعد ذلك أدركت أنه كان في الواقع مثيرًا للتفكير بشكل كبير.
  • Q: You said you were going to stay home tonight.
    A: I was, but then a friend invited me out.
    Q (ترجمة): قلت أنك ستبقى في المنزل الليلة.
    A (ترجمة): كنت، لكن بعد ذلك دعاني صديق للخروج.

✍️ but then امثلة على | but then معنى كلمة | but then جمل على

  • مثال: I was going to buy the red shirt, but then I saw the blue one.
    ترجمة: كنت سأشتري القميص الأحمر، لكن بعد ذلك رأيت الأزرق.
  • مثال: She planned to study all night, but then she got a call from her friend.
    ترجمة: كانت تخطط للدراسة طوال الليل، لكن بعد ذلك تلقت مكالمة من صديقتها.
  • مثال: I thought the book was boring, but then I couldn't put it down.
    ترجمة: اعتقدت أن الكتاب ممل، لكن بعد ذلك لم أتمكن من تركه.
  • مثال: He was sure he would fail, but then he passed with flying colors.
    ترجمة: كان متأكدًا من أنه سيفشل، لكن بعد ذلك نجح بألوان هادرة.
  • مثال: I was going to order pizza, but then I decided to cook something healthy.
    ترجمة: كنت سأطلب البيتزا، لكن بعد ذلك قررت أن أطبخ شيء صحي.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "but then"

  • عبارة: on the other hand
    مثال: I like the red shirt, on the other hand, the blue one is more my style.
    ترجمة: أحب القميص الأحمر، من ناحية أخرى، الأزرق هو أكثر ما يناسبني.
  • عبارة: however
    مثال: I was tired, however, I decided to go for a walk.
    ترجمة: كنت متعبًا، ومع ذلك، قررت أن أذهب للنزهة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "but then"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who thought he knew everything. One day, he met a wise old man who challenged him with a riddle. The young man was confident he could solve it, but then, after hours of trying, he realized he was stumped. The wise old man smiled and said, 'But then, you see, there's always more to learn.'

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة رجلًا كان يظن أنه يعرف كل شيء. في يوم من الأيام، التقى برجل عجوز حكيم قاتله بالألغاز. كان الشاب واثقًا من أنه يستطيع حلها، لكن بعد ذلك، بعد ساعات من المحاولة، أدرك أنه محير. ضحك الرجل العجوز الحكيم وقال، 'لكن بعد ذلك، ترى، هناك دائمًا المزيد لتتعلمه.'

📌العبارات المتعلقة بـ but then

عبارة معنى العبارة
but then again يستخدم هذا التعبير لإعادة النظر في الرأي أو القرار الذي تم اتخاذه مسبقًا، عادةً بعد تقديم معلومات جديدة أو ظروف مختلفة. يشير إلى أنه رغم ما تم التفكير فيه سابقًا، قد يكون هناك سبب لإعادة النظر في الأمر.
by then يعني في ذلك الوقت أو بحلول ذلك الوقت. يستخدم للإشارة إلى نقطة محددة في المستقبل أو الماضي، عادة ما يكون بعد فعل أو حدث معين.
and then يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الخطوة التالية أو الحدث في تسلسل زمني أو سرد قصة. يمكن أن يشير أيضًا إلى تغيير في النشاط أو السياق.
from then on يعني بدءًا من ذلك الحين، ويشير إلى نقطة زمنية محددة بعدها يحدث شيء ما أو يتغير الوضع.
but for يستخدم 'but for' للإشارة إلى أن شيئًا ما كان مسؤولاً عن تغيير النتيجة أو الحدث. في العادة، يستخدم في جمل خيارية تفترض وجود ظرف معين كان موجودًا أو لم يكن موجودًا لتغيير النتيجة.
all but يعني 'كل شيء عدا' أو 'تقريبا تماما'. يستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما قد تم تضمينه تقريبًا في مجموعة أو حالة، باستثناء شيء صغير أو معين.
even then حتى ذلك الحين، حتى بعد ذلك: يستخدم هذا التعبير لإضافة التأكيد على شيء ما، مشيراً إلى أنه على الرغم من الظروف أو الحقائق المعروفة، فإن النتيجة أو الرد لا يزال كما هو.
just then يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى لحظة معينة في الماضي، عادة ما يكون ذلك في سياق يحدث فيه شيء مفاجئ أو مهم في تلك اللحظة بالذات.
not...but... يستخدم هذا التركيب للتأكيد على أن التركيز ينبغي أن يكون على شيء ما بدلاً من شيء آخر. فهو يشير إلى أن الأمر لا يتعلق بما يتم التأكيد عليه بعد 'not'، بل بما يلي 'but'.
now and then يعني 'الآن وثم' أو 'في بعض الأحيان'. يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث من حين لآخر، وليس بشكل مستمر أو منتظم.

📝الجمل المتعلقة بـ but then

الجمل
We might buy it but then again we might not.
He played brilliantly for the first set but then went rather off the boil.
The company cashed my cheque but then failed to send the goods I’d ordered.
The police followed the robbers to the airport but then the trail went cold .
At first she demurred, but then finally agreed.
We went through school and college together, but then our paths diverged.
She did a year at college, but then dropped out.
At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it .
Everything was going well but then we hit trouble.
They pretended to be enthusiastic about my work but then suddenly decided they wanted none of it.
Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece.
I think it's an excellent article, but then I'm prejudiced—I wrote it.
He thought about giving up his job, but then common sense reasserted itself.
The protest began with a small group, but then the others took up the refrain.
She was early, but then again, she always is.
They pretended to be enthusiastic about my work but then suddenly decided they wanted none of it.