ما هو معنى العبارة "for now"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖for now معنى | for now بالعربي | for now ترجمه

يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الوقت الحالي أو الحاضر، دون التطرق إلى المستقبل. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما سيكون موجودًا أو ساريًا فقط في الوقت الحالي، ولكن قد يتغير في المستقبل.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "for now"

هذا التعبير يتكون من كلمتين: 'for' و 'now'. 'For' تستخدم للإشارة إلى المدة الزمنية، بينما 'now' تشير إلى الوقت الحالي.

🗣️ الحوار حول العبارة "for now"

  • Q: Can you finish this task today?
    A: I'm not sure, but I'll do my best for now.
    Q (ترجمة): هل يمكنك إنهاء هذه المهمة اليوم؟
    A (ترجمة): لست متأكدًا، لكن سأبذل قصارى جهدي الآن.
  • Q: Should we make a decision on this matter?
    A: Let's wait for more information for now.
    Q (ترجمة): هل يجب علينا اتخاذ قرار بشأن هذا الموضوع؟
    A (ترجمة): دعونا ننتظر معلومات أكثر الآن.

✍️ for now امثلة على | for now معنى كلمة | for now جمل على

  • مثال: For now, let's focus on the current project.
    ترجمة: لنركز الآن على المشروع الحالي.
  • مثال: I'll use this method for now, but I might change it later.
    ترجمة: سأستخدم هذه الطريقة الآن، لكن قد أغيرها لاحقًا.
  • مثال: For now, we'll keep things as they are.
    ترجمة: سنبقي الأمور كما هي الآن.
  • مثال: She's staying with her aunt for now.
    ترجمة: إنها تبقى مع عمتها الآن.
  • مثال: For now, the plan is to observe and learn.
    ترجمة: الخطة الآن هي المراقبة والتعلم.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "for now"

  • عبارة: for the time being
    مثال: I'm using this old phone for the time being.
    ترجمة: أنا أستخدم هذا الهاتف القديم مؤقتًا.
  • عبارة: temporarily
    مثال: The shop is closed temporarily.
    ترجمة: المحل مغلق مؤقتًا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "for now"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young artist who was struggling to find her style. For now, she decided to experiment with different mediums and techniques, hoping to discover her true passion. One day, while trying out pottery, she felt a sudden spark of inspiration. She knew then that pottery was her calling for now, but who knows what the future holds?

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، هناك فنانة شابة تكافح لإيجاد أسلوبها. قررت الآن أن تجرب وسائل وتقنيات مختلفة، آملة أن تكتشف شغفها الحقيقي. في يوم من الأيام، أثناء تجربة الخزف، شعرت بإشعاع مفاجئ من الإلهام. عرفت حينها أن الخزف كان دعوتها الآن، لكن من يدري ماذا يحمل المستقبل؟

📌العبارات المتعلقة بـ for now

عبارة معنى العبارة
by now بحلول الوقت الحالي، وعادة ما يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما كان من المتوقع أن يحدث أو يكتمل بالفعل في هذا الوقت.
up to now يعني هذا التعبير حتى الآن أو حتى هذه اللحظة، ويستخدم للإشارة إلى الفترة الزمنية منذ بداية شيء ما حتى الوقت الحالي. يمكن استخدامه لتلخيص ما حدث أو تم تناوله حتى اللحظة.
from now on يعني بدءًا من هذه اللحظة وصاعدًا. غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى تغيير في السلوك أو السياسة أو الطريقة التي يتم بها شيء ما من هذه النقطة فصاعدًا.
now that يستخدم 'now that' لإدخال حدث جديد أو تغيير في الموقف يجعل الشيء الذي يتم التحدث عنه ممكنًا أو ذا صلة. إنه يعمل كمقدمة لسبب أو تفسير للفعل الذي يتبعه.
now that… يستخدم 'now that' لإدخال حدث جديد أو تغيير في الحالة، وعادة ما يتبعه جملة توضح هذا الحدث أو التغيير. يمكن استخدامه لشرح السبب أو الظرف الجديد الذي يغير السياق أو الموقف.
right now يعني هذا التعبير اللحظة الحالية أو الوقت الحاضر بشكل مباشر. غالبًا ما يستخدم للتأكيد على أن الأمر يحدث في الوقت الذي يتحدث فيه الشخص أو يفكر فيه.
even now حتى الآن، حتى في هذه اللحظة، يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يزال يحدث أو يظل صحيحًا حتى في الوقت الحالي، على الرغم من الظروف التي قد تتغير أو تتحسن.
just now يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى فعل أو حدث حديث الوقوع، عادة في الماضي القريب. يمكن استخدامه للتأكيد على أن الحدث قد حدث في الوقت الحالي أو للإشارة إلى أنه قد حدث في اللحظة التي تحدث فيها المحادثة.
until now يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الفترة الزمنية التي امتدت من بداية شيء ما حتى الوقت الحالي. يمكن استخدامه للتعبير عن أن شيئًا ما لم يحدث أو لم يتم إكماله حتى الآن.
till now يعني حتى الآن أو حتى هذه اللحظة. يستخدم للإشارة إلى الفترة الزمنية من بداية شيء ما حتى الوقت الحالي.

📝الجمل المتعلقة بـ for now

الجمل
‘Anything else?’ ‘No, that's about it for now.’
Bye for now Dad!
Bye for now! I'll catch you later (= speak to you again later) .
That's all the news there is for now .
That's enough for now—let's go on with it tomorrow.
That's all for now.
Prices have pretty much plateaued for now.
Let's set aside my personal feelings for now.
That's it for now, but if I get any news I'll let you know.