ما هو معنى العبارة "measure up"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖measure up معنى | measure up بالعربي | measure up ترجمه

يعني مقارنة نفسك أو مهاراتك بشخص آخر أو معيار معين، وغالبًا ما يستخدم لتحديد ما إذا كنت على مستوى المعايير المطلوبة أم لا.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "measure up"

يتكون من فعل 'measure' وظيفة الاستفهام 'up'، حيث يشير 'measure' إلى القياس و 'up' يشير إلى الصعود أو المقارنة.

🗣️ الحوار حول العبارة "measure up"

  • Q: Do you think this product will measure up to the competitors?
    A: Yes, I believe it has all the features needed to measure up.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أن هذا المنتج سيتطابق مع المنافسين؟
    A (ترجمة): نعم، أعتقد أنه يمتلك جميع الميزات اللازمة للمقارنة.

✍️ measure up امثلة على | measure up معنى كلمة | measure up جمل على

  • مثال: His performance didn't measure up to our expectations.
    ترجمة: أداؤه لم يتطابق مع توقعاتنا.
  • مثال: She always measures up to the high standards set by her peers.
    ترجمة: إنها دائمًا ما تتطابق مع المعايير العالية التي وضعها أقرانها.
  • مثال: The new model measures up well against the old one.
    ترجمة: النموذج الجديد يتطابق بشكل جيد مقابل القديم.
  • مثال: Can this candidate measure up to the job requirements?
    ترجمة: هل يمكن لهذا المرشح أن يتطابق مع متطلبات الوظيفة؟
  • مثال: The quality of this product measures up to international standards.
    ترجمة: جودة هذا المنتج تتطابق مع المعايير الدولية.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "measure up"

  • عبارة: compare to/with
    مثال: It's hard to compare this year's results with last year's.
    ترجمة: من الصعب مقارنة نتائج هذا العام مع العام الماضي.
  • عبارة: match up to
    مثال: His new book doesn't match up to his previous works.
    ترجمة: كتابه الجديد لا يتطابق مع أعماله السابقة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "measure up"

القصة باللغة الإنجليزية:

In a small town, there was a tailor who was known for his exquisite craftsmanship. Every piece of clothing he made was a masterpiece, and people from far and wide came to have their garments tailored by him. One day, a renowned fashion designer visited the town and decided to challenge the tailor. He brought a piece of his own design and asked the tailor if he could measure up to it. The tailor accepted the challenge and created a stunning outfit that not only measured up but surpassed the designer's expectations. From that day on, the tailor was not only known in his town but also gained recognition across the country.

القصة باللغة الإسبانية:

في قرية صغيرة، كان هناك خياط معروف بإتقانه الفني. كل قطعة ملابس صنعها كانت قطعة فنية، وجاء أهل من كل أنحاء ليحصلوا على ملابسهم من خياطته. في يوم من الأيام، زار القرية مصمم موضة مشهور وقرر تحدي الخياط. أحضر قطعة من تصميمه الخاص وسأل الخياط إذا كان يمكنه المقارنة بها. قبل الخياط التحدي وصنع ملابس مذهلة أن لا تقاس فقط بل تجاوزت توقعات المصمم. منذ ذلك اليوم، لم يعد الخياط معروفًا في قريته فحسب، بل اكتسب شهرة في جميع أنحاء البلاد.

📌العبارات المتعلقة بـ measure up

عبارة معنى العبارة
measure up to يعني هذا التعبير أن شخصًا أو شيئًا ما يتم مقارنته بمعيار أو توقعات معينة، ويتم تقييم مدى تطابقها أو تجاوزها. في سياق عمل أو مهارة، يمكن استخدامه لتحديد ما إذا كان الفرد يلبي المعايير المطلوبة.
take one's measure يعني قياس شخص ما أو تقييمه بعناية، خاصةً في سياق تقييم سمات شخصيته أو قدراته. يستخدم هذا التعبير عندما نحاول فهم شخص ما بشكل أفضل أو عندما نحاول تحديد ما إذا كان مناسبًا لوظيفة أو مهمة معينة.
beyond measure يعني هذا التعبير أن شيئًا ما لا يمكن قياسه أو تقديره بشكل كافٍ بسبب كونه كبيرًا جدًا أو شديد الأهمية. غالبًا ما يستخدم للتعبير عن شعور أو تأثير لا يمكن وصفه بالكلمات.
for good measure يستخدم هذا التعبير عندما تضيف شيئًا إضافيًا لما قمت به بالفعل، عادة لضمان أو تحسين النتيجة. يمكن أن يشير أيضًا إلى إضافة شيء من الصدفة أو التوقيت لإضفاء نوع من الكمال على ما قمت به.

📝الجمل المتعلقة بـ measure up

الجمل
Last year's intake just didn't measure up.
The job failed to measure up to her expectations.