ما هو معنى العبارة "off the hook"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖off the hook معنى | off the hook بالعربي | off the hook ترجمه

يعني أن شخصًا ما قد تمكن من الهروب من موقف صعب أو من المسؤولية عن شيء ما، عادة بفضل ظروف أو مساعدة من شخص آخر. يمكن أن يستخدم هذا العبارة أيضًا للإشارة إلى أن شخصًا ما قد تم تخفيف عقوبته أو مسؤوليته بشكل كبير.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "off the hook"

هذه العبارة تتكون من جزأين: 'off' و 'the hook'. 'Off' يعني 'بعيدًا عن'، بينما 'the hook' يشير إلى 'الخطاف'، وهو مصطلح عام يستخدم لوصف موقف أو مسؤولية صعبة.

🗣️ الحوار حول العبارة "off the hook"

  • Q: How did you manage to get off the hook for missing the deadline?
    A: I explained the situation to my boss, and he understood.
    Q (ترجمة): كيف نجحت في الهروب من مسؤولية التأخير عن الموعد النهائي؟
    A (ترجمة): شرحت الوضع لرئيسي، وفهم.

✍️ off the hook امثلة على | off the hook معنى كلمة | off the hook جمل على

  • مثال: Thanks to his lawyer, he managed to get off the hook.
    ترجمة: بفضل محاميه، نجح في الهروب من المسؤولية.
  • مثال: She was off the hook after proving her innocence.
    ترجمة: كانت بعيدة عن الخطاف بعد إثبات براءتها.
  • مثال: The company got off the hook by paying a small fine.
    ترجمة: نجحت الشركة في الهروب من المسؤولية بدفع غرامة صغيرة.
  • مثال: He was off the hook after his alibi was confirmed.
    ترجمة: كان بعيدًا عن الخطاف بعد تأكيد عذره.
  • مثال: The student got off the hook for cheating by blaming it on a misunderstanding.
    ترجمة: نجح الطالب في الهروب من مسؤولية الغش بالإفتراء على سوء الفهم.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "off the hook"

  • عبارة: get out of
    مثال: I managed to get out of the meeting.
    ترجمة: نجحت في الهروب من الاجتماع.
  • عبارة: escape from
    مثال: He managed to escape from his responsibilities.
    ترجمة: نجح في الهروب من مسؤولياته.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "off the hook"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young man named Jack who found himself in a difficult situation. He had missed an important deadline at work, and his boss was furious. Jack knew he was in deep trouble and could potentially lose his job. However, Jack was clever and resourceful. He gathered all the evidence he could to prove that the delay was due to circumstances beyond his control. He presented his case to his boss, who, after reviewing the evidence, understood the situation and decided not to hold Jack accountable. Jack was off the hook, and he learned a valuable lesson about responsibility and resourcefulness.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة شاب يدعى جاك في موقف صعب. كان قد تأخر عن موعد نهائي مهم في العمل، وكان رئيسه غاضبًا. عرف جاك أنه في ورطة كبيرة ويمكن أن يفقد وظيفته. ومع ذلك، كان جاك ذكيًا ومبدعًا. جمع كل الأدلة التي يمكنه لإثبات أن التأخير كان بسبب ظروف خارجة عن سيطرته. قدم حالته إلى رئيسه، الذي، بعد مراجعة الأدلة، فهم الوضع وقرر عدم مساءلة جاك. كان جاك بعيدًا عن الخطاف، وتعلم درسًا قيمًا حول المسؤولية والابتكار.

📌العبارات المتعلقة بـ off the hook

عبارة معنى العبارة
let sb. off the hook يعني أنه يسمح لشخص ما بالخروج من موقف صعب أو محرج، عادةً بعد أن كان متهمًا بشيء ما أو مسؤولاً عن شيء ما، وبالتالي يتم تخفيف أو إزالة الضغوط أو المسؤولية منه.
hook up يستخدم هذا التعبير بشكل عام للإشارة إلى الاتصال أو الربط بين شيئين، سواء كان ذلك ماديًا أو مجرداً. في سياقات معينة، قد يشير أيضًا إلى اللقاء الجنسي أو العلاقة الجنسية بين شخصين.
by hook يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما تم الحصول عليه أو إنجازه بطريقة غير مباشرة أو غير معتادة، غالبًا ما تكون باستخدام الخدع أو الأساليب البديلة.

📝الجمل المتعلقة بـ off the hook

الجمل
I lied to get him off the hook.
No way will she let you off the hook this time.
I was finally off the hook.
The phone has been ringing off the hook with offers of help.
to take the phone off the hook (= so that no one can call)
The phone has been ringing off the hook with offers of help.
I've been trying to phone him all day—he must have left his telephone off the hook.