ما هو معنى العبارة "on the mend"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖on the mend معنى | on the mend بالعربي | on the mend ترجمه

يعني أن شيئًا ما في طريقه إلى التحسن أو الشفاء، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالصحة أو الحالة العامة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "on the mend"

تتكون من عبارتين 'on' و 'the mend'، حيث تشير 'on' إلى الحالة أو المرحلة التي يمر بها الشيء، و 'the mend' تعني الإصلاح أو التحسن.

🗣️ الحوار حول العبارة "on the mend"

  • Q: How's your sister doing after her surgery?
    A: She's on the mend, thanks for asking.
    Q (ترجمة): كيف حال أختك بعد عمليتها؟
    A (ترجمة): إنها في طريقها للشفاء، شكرًا لك على السؤال.
  • Q: Is the economy getting better?
    A: Yes, it's on the mend, but it will take time.
    Q (ترجمة): هل الاقتصاد يتحسن؟
    A (ترجمة): نعم، إنه في طريقه للتحسن، لكن سيستغرق وقتًا.

✍️ on the mend امثلة على | on the mend معنى كلمة | on the mend جمل على

  • مثال: After a few weeks of rest, my ankle is finally on the mend.
    ترجمة: بعد بضعة أسابيع من الراحة، أنكلي في النهاية في طريقه للشفاء.
  • مثال: The company's finances are on the mend after a tough year.
    ترجمة: مالية الشركة في طريقها للتحسن بعد عام صعب.
  • مثال: With regular therapy, his mental health is on the mend.
    ترجمة: مع العلاج المنتظم، صحته العقلية في طريقها للتحسن.
  • مثال: The relationship between the two countries is on the mend.
    ترجمة: العلاقة بين البلدين في طريقها للتحسن.
  • مثال: After the scandal, the actor's reputation is slowly on the mend.
    ترجمة: بعد الفضيحة، شهرة الممثل تتحسن ببطء.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "on the mend"

  • عبارة: recovering
    مثال: He is recovering well from his illness.
    ترجمة: إنه يتعافى بشكل جيد من مرضه.
  • عبارة: improving
    مثال: The weather is improving day by day.
    ترجمة: الطقس يتحسن يومًا بعد يوم.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "on the mend"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young boy named Ali who fell seriously ill. His family was worried, but with the help of the doctors and lots of rest, Ali started to get better. After a few weeks, Ali was finally on the mend. He could feel his strength returning and his appetite improving. His family was overjoyed to see him recovering. Ali knew that with time, he would fully recover and be able to play with his friends again.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة صبيًا صغيرًا يدعى علي كان قد أصيب بمرض خطير. كانت عائلته قلقة، لكن بمساعدة الأطباء والكثير من الراحة، بدأ علي في التحسن. بعد بضعة أسابيع، كان علي في النهاية في طريقه للشفاء. كان يشعر بعودة قوته وتحسن شهيته. كانت عائلته فرحة برؤيته يتعافى. كان علي يعلم أنه مع الوقت، سيتعافى بالكامل ويتمكن من اللعب مع أصدقائه مرة أخرى.

📌العبارات المتعلقة بـ on the mend

عبارة معنى العبارة
mend one's ways يعني تحسين سلوكك أو طريقة عيشك بشكل عام. عادة ما يستخدم هذا التعبير عندما يحاول شخص ما التوقف عن السلوك السيئ أو التغلب على عادات غير صحية.

📝الجمل المتعلقة بـ on the mend

الجمل
My leg is definitely on the mend now.
Does he believe the economy's really on the mend?
They’ve been to see a counsellor and their relationship seems to be on the mend.