ما هو معنى العبارة "put one's finger on"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖put one's finger on معنى | put one's finger on بالعربي | put one's finger on ترجمه

يعني تحديد شيء معين أو تحديد مشكلة بدقة. يستخدم هذا التعبير عندما تحاول شخص ما العثور على الجواب أو الحل لشيء ما ولكنه يجد صعوبة في تحديده بدقة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "put one's finger on"

يتكون هذا التعبير من ثلاثة أجزاء: 'put' و 'one's' و 'finger on'. 'Put' يعني وضع، 'one's' يشير إلى ملكية الشخص الذي يتحدث، و 'finger on' يعني إصبع على شيء ما. يستخدم هذا التعبير بشكل مجازي للإشارة إلى تحديد شيء ما بدقة.

🗣️ الحوار حول العبارة "put one's finger on"

  • Q: What's the problem with the machine?
    A: I can't quite put my finger on it, but it seems to be making a strange noise.
    Q (ترجمة): ما هي المشكلة مع الآلة؟
    A (ترجمة): لا يمكنني تحديدها بدقة، لكنها تبدو وكأنها تصدر صوتًا غريبًا.

✍️ put one's finger on امثلة على | put one's finger on معنى كلمة | put one's finger on جمل على

  • مثال: I can't put my finger on why, but something feels off.
    ترجمة: لا يمكنني تحديد السبب، لكن شيء ما يبدو غير صحيح.
  • مثال: She couldn't put her finger on the exact issue causing the delay.
    ترجمة: لم تتمكن من تحديد المشكلة الدقيقة التي تسبب التأخير.
  • مثال: He tried to put his finger on the source of the misunderstanding.
    ترجمة: حاول تحديد مصدر الخلاف.
  • مثال: Can you put your finger on what's wrong with the plan?
    ترجمة: هل يمكنك تحديد ما هو الخطأ في الخطة؟
  • مثال: The detective couldn't put his finger on the motive for the crime.
    ترجمة: لم يتمكن المحقق من تحديد الدافع وراء الجريمة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "put one's finger on"

  • عبارة: identify
    مثال: The scientist was able to identify the cause of the disease.
    ترجمة: تمكن العالم من تحديد سبب المرض.
  • عبارة: pinpoint
    مثال: The technician managed to pinpoint the fault in the system.
    ترجمة: نجح الفني في تحديد الخلل في النظام.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "put one's finger on"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a detective who was trying to solve a mysterious case. He had all the clues but couldn't put his finger on the key piece of information that would solve the puzzle. After days of investigation, he finally found the missing link and was able to close the case.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة أن هناك محققًا كان يحاول حل قضية غامضة. كان لديه جميع الدلائل لكن لم يتمكن من تحديد المعلومة الرئيسية التي ستحل اللغز. بعد أيام من التحقيق، وجد أخيرًا الرابط المفقود وتمكن من إغلاق القضية.

📌العبارات المتعلقة بـ put one's finger on

عبارة معنى العبارة
put on يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى وضع شيء ما على نفسك أو شخص آخر، عادة لغرض الحماية أو الزينة. يمكن أن يشير أيضًا إلى إضافة شيء ما إلى مكان ما لتحسين المظهر أو الوظيفة.

📝الجمل المتعلقة بـ put one's finger on

الجمل