ما هو معنى العبارة "rub off"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖rub off معنى | rub off بالعربي | rub off ترجمه

يعني أن شيئًا ما ينتقل أو ينتشر من سطح إلى آخر بفعل الفرك أو الاحتكاك. يمكن أن يستخدم أيضًا بمعنى مجازي للإشارة إلى أن شخصًا ما يؤثر على شخص آخر بطريقة إيجابية أو سلبية.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "rub off"

هذا التعبير يتكون من فعلين، 'rub' و 'off'، حيث يشير 'rub' إلى الفرك و 'off' يشير إلى الإزالة أو الانتقال.

🗣️ الحوار حول العبارة "rub off"

  • Q: Did the marker rub off on your shirt?
    A: Yes, it did. I need to wash it immediately.
    Q (ترجمة): هل نفض الماركر عن قميصك؟
    A (ترجمة): نعم، فعلت. أحتاج إلى غسله على الفور.
  • Q: Do you think his positive attitude will rub off on the team?
    A: I hope so. It could really change the dynamic.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أن موقفه الإيجابي سينتقل إلى الفريق؟
    A (ترجمة): أتمنى ذلك. يمكن أن يغير الديناميكية حقًا.

✍️ rub off امثلة على | rub off معنى كلمة | rub off جمل على

  • مثال: The paint on the wall rubbed off onto his clothes.
    ترجمة: الطلاء على الجدار نفض على ملابسه.
  • مثال: Her enthusiasm rubbed off on everyone in the office.
    ترجمة: حماسها نفض على كل شخص في المكتب.
  • مثال: The ink from the pen rubbed off after he washed his hands.
    ترجمة: الحبر من القلم نفض بعد أن غسل يديه.
  • مثال: His negativity rubbed off on his friends, making them all unhappy.
    ترجمة: سلبيته نفضت على أصدقائه، مما جعلهم جميعًا غير سعداء.
  • مثال: The chalk rubbed off onto the teacher's hands during the lesson.
    ترجمة: الطباشير نفضت على يدي المعلمة أثناء الدرس.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "rub off"

  • عبارة: wear off
    مثال: The effect of the medication will wear off soon.
    ترجمة: ستختفي تأثير الدواء قريبًا.
  • عبارة: brush off
    مثال: She tried to brush off his advances as if they were nothing.
    ترجمة: حاولت أن تنفض تقدمه كأنه لا شيء.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "rub off"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young artist who loved to paint. One day, while painting a vibrant mural, some of the bright colors rubbed off onto her clothes. At first, she was worried that it would be difficult to remove, but then she realized that the colors had also rubbed off on her spirit, inspiring her to create more beautiful art. From that day on, she embraced the colorful stains on her clothes as a symbol of her passion for art.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة فنانة شابة تحب الرسم. في يوم من الأيام، أثناء رسم لوحة حية حيوية، نفض بعض الألوان الزاهية على ملابسها. في البداية، كانت قلقة بأنه سيكون من الصعب إزالتها، لكن بعد ذلك أدركت أن الألوان كانت قد نفضت أيضًا على روحها، مما ألهمها لإنشاء المزيد من الفن الجميل. منذ ذلك اليوم، اعتنقت البقع الملونة على ملابسها كرمز لشغفها بالفن.

📌العبارات المتعلقة بـ rub off

عبارة معنى العبارة
rub out يعني حذف أو القضاء على شيء ما، عادة ما يستخدم لوصف عملية إزالة أو تدمير شيء بشكل نهائي.
rub down يشير هذا المصطلح إلى عملية تنظيف وتهدئة الجسم عن طريق الدلك برفق، غالبًا بعد التدريب الشاق أو المشاركة في الرياضات القاسية. يمكن أن يتضمن أيضًا استخدام المنتجات التي تساعد على تخفيف التوتر والإحساس بالراحة.
rub away يعني هذا التعبير أن شيئًا ما يتم مسحه أو إزالته بالضغط والدوران، غالبًا ما يستخدم لوصف عملية إزالة الأوساخ أو المواد الزائدة باستخدام الضغط. كما يمكن أن يشير أيضًا إلى التأثير التدريجي الذي يحدث بسبب الاستخدام المتكرر، مثل انحسار المواد بسبب الارتداء المستمر.
rub it in يعني إضافة المزيد من الألم أو الإحباط إلى شخص ما بعد أن يخضع لخسارة أو خطأ أو موقف محرج. عادة ما يتم ذلك عن طريق تذكيره بالموقف بطريقة تضرب في الجرح المفتوح.
rub one's chin يشير هذا الفعل إلى عملية ميكانيكية حيث يمسح الشخص أو يدلك ذقنه بأصبعه أو كفه، وعادة ما يتم ذلك عندما يفكر الشخص بعمق أو يتساءل عن شيء ما، وهو عادة ما يُنظر إليه على أنه إشارة إلى التفكير العميق أو التردد.

📝الجمل المتعلقة بـ rub off

الجمل
She realized the coins were fake when the gold coloring began to rub off.
She realized the coins were fake when the gold colouring began to rub off.
The gold colouring had begun to rub off.