ما هو معنى العبارة "serve sb. right"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖serve sb. right معنى | serve sb. right بالعربي | serve sb. right ترجمه

يعني أن شيئًا ما يحدث لشخص ما بأسبابه الخاصة، وغالبًا ما يستخدم للتعبير عن الإحساس بالرضا أو العدالة عندما يتعرض شخص ما للعقاب أو المصيبة بسبب سلوكه أو قراراته السيئة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "serve sb. right"

تتكون هذه العبارة من جزأين رئيسيين: 'serve' و 'right'. 'serve' يشير إلى تقديم أو توفير شيء ما، بينما 'right' يشير إلى الصواب أو العدل. عند دمجهما، يصبح المعنى أن تقديم شيء ما (عقاب أو مصيبة) هو الصواب بالنسبة للشخص المعني بسبب سلوكه.

🗣️ الحوار حول العبارة "serve sb. right"

  • Q: Why did you say 'serve him right' when he got a speeding ticket?
    A: Because he always drives recklessly and never listens to anyone's advice.
    Q (ترجمة): لماذا قلت 'serve him right' عندما حصل على مخالفة سرعة؟
    A (ترجمة): لأنه دائمًا ما يقود بطريقة خطيرة ولا يستمع إلى نصيحة أحد.

✍️ serve sb. right امثلة على | serve sb. right معنى كلمة | serve sb. right جمل على

  • مثال: Losing his job was a hard lesson, but it served him right for his negligence.
    ترجمة: فقدان وظيفته كان درسًا صعبًا، لكنه كان على حق بسبب إهماله.
  • مثال: Getting sick after eating so much junk food served her right.
    ترجمة: الإصابة بالمرض بعد أكل الكثير من الطعام السيء كان عليها حقًا.
  • مثال: His car breaking down in the middle of the road served him right for not maintaining it.
    ترجمة: تعطل سيارته في منتصف الطريق كان عليه حقًا بسبب عدم صيانتها.
  • مثال: Failing the exam served him right for not studying enough.
    ترجمة: فشله في الامتحان كان عليه حقًا بسبب عدم دراسته بشكل كاف.
  • مثال: Being left out of the team served him right for his bad attitude.
    ترجمة: أن يتم تركه خارج الفريق كان عليه حقًا بسبب موقفه السيء.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "serve sb. right"

  • عبارة: get what one deserves
    مثال: He got what he deserved for his dishonest actions.
    ترجمة: حصل على ما يستحق بسبب أفعاله غير الصادقة.
  • عبارة: reap what one sows
    مثال: She is reaping what she sowed by being unkind to others.
    ترجمة: إنها تجني ما زرعته بسبب قسوتها على الآخرين.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "serve sb. right"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who always cheated in business. One day, he lost everything he had due to his dishonest practices. His friends all said, 'It serves him right for his deceitful ways.'

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة رجل دائمًا ما يغش في الأعمال. في يوم من الأيام، فقد كل ما كان يمتلك بسبب ممارساته غير الصادقة. قال جميع أصدقائه، 'إنه يستحق ذلك بسبب طرقه الخادعة.'

📌العبارات المتعلقة بـ serve sb. right

عبارة معنى العبارة
serve out يشير هذا التعبير إلى تقديم أو توزيع شيء ما إلى الناس، خاصة في سياقات مثل تقديم الطعام أو الشراب في مناسبة ما. كما يمكن أن يستخدم للإشارة إلى إنهاء عقد أو مدة خدمة معينة.
serve up يعني 'serve up' تقديم الطعام أو الشراب بطريقة معينة، غالبًا ما يستخدم لوصف عملية تقديم شيء ما بشكل مرتب أو منظم. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى تقديم شيء ما بطريقة توهم الناس بأنها مثيرة أو ممتعة.
serve as يعني أن شيئًا ما يعمل أو يقوم بدور معين، غالبًا ما يستخدم لوصف شيء أو شخص يقوم بوظيفة أو دور معين دون أن يكون مخصصًا لذلك.
right to يشير هذا التعبير إلى الحق في فعل شيء ما أو الوصول إلى شيء ما، وهو عادة ما يستخدم للإشارة إلى الحقوق القانونية أو المعايير الأخلاقية التي تمنح للأفراد.
in the right يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا ما في المنصب أو الوضع الصحيح، أو يمتلك الحق في فعل شيء ما، أو يتمتع بالدعم المناسب. يمكن أن يشير أيضًا إلى الصواب أو الصحة في القرارات أو الآراء.
right away يعني على الفور أو فوراً، دون تأخير. يستخدم للإشارة إلى أن الفعل أو الإجراء يجب أن يتم في الحال، دون أي تأخير.
all right يستخدم هذا التعبير بشكل أساسي للإشارة إلى الموافقة أو الإقرار، ويمكن أن يعني أيضا 'جيد' أو 'مقبول'. كما يستخدم للتحقق من حالة شخص ما أو للإشارة إلى انتهاء أمر ما بشكل جيد.
have right to يعني أن لدى شخص أو كيان قانوني السلطة أو الإذن بالقيام بشيء ما. يشير إلى القدرة على اتخاذ إجراءات معينة بناءً على القوانين أو القواعد أو السياسات.
be in the right يعني أن شخصًا ما لديه الحق في شيء ما، أو هو في وضع صحيح أو منطقي. يستخدم هذا التعبير عادة للإشارة إلى أن شخصًا ما لديه الحق في القيام بشيء ما، أو هو في الجانب الصحيح من النزاع أو الجدل.
serve in the army يعني الخدمة في الجيش، وهو العمل الذي يقوم به الأفراد في القوات المسلحة لحماية البلاد والدفاع عنها. يتضمن ذلك التدريب العسكري والمشاركة في العمليات العسكرية إذا تطلب الأمر.

📝الجمل المتعلقة بـ serve sb. right

الجمل