ما هو معنى العبارة "shrug off"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖shrug off معنى | shrug off بالعربي | shrug off ترجمه

يعني تجاهل أو تجنب الاهتمام بشيء ما بطريقة غير مهمة أو بلا مبالاة. يستخدم لوصف الشخص الذي لا يتأثر بالنقد أو المشاكل.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "shrug off"

يتكون من فعلين، 'shrug' و 'off'، حيث 'shrug' يعني التحرك بالكتفين للأعلى والأسفل بسرعة، و 'off' يعني الابتعاد أو التخلص من شيء ما.

🗣️ الحوار حول العبارة "shrug off"

  • Q: How do you handle criticism?
    A: I usually shrug it off and focus on improving.
    Q (ترجمة): كيف تتعامل مع النقد؟
    A (ترجمة): عادة ما أتجاهله وأركز على التحسين.
  • Q: Why did you shrug off his suggestion?
    A: Because it wasn't practical and I didn't want to waste time discussing it.
    Q (ترجمة): لماذا تجاهلت اقتراحه؟
    A (ترجمة): لأنه لم يكن عملياً ولم أرد أن أضيع الوقت في مناقشته.

✍️ shrug off امثلة على | shrug off معنى كلمة | shrug off جمل على

  • مثال: She managed to shrug off the negative comments and continued with her presentation.
    ترجمة: نجحت في تجاهل التعليقات السلبية واستمرت في عرضها.
  • مثال: He shrugged off the pain and finished the race.
    ترجمة: تجاهل الألم وأكمل السباق.
  • مثال: The team leader shrugged off the setback and focused on the next project.
    ترجمة: تجاهل المشكلة وركز على المشروع التالي.
  • مثال: She shrugged off her mistakes and learned from them.
    ترجمة: تجاهلت أخطاءها وتعلمت منها.
  • مثال: He shrugged off the cold and went for a swim.
    ترجمة: تجاهل البرد وذهب للسباحة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "shrug off"

  • عبارة: brush aside
    مثال: She brushed aside his concerns and proceeded with the plan.
    ترجمة: تجاهلت مخاوفه واستمرت في الخطة.
  • عبارة: dismiss
    مثال: He dismissed the idea as unrealistic.
    ترجمة: رفض الفكرة كونها غير واقعية.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "shrug off"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young artist who faced constant criticism for his unique style. Instead of letting it get to him, he shrugged off the negativity and continued to create. His determination paid off when one day, his work was featured in a prestigious gallery, proving that his approach was indeed valuable.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة شاب فنان يواجه النقد المستمر لأسلوبه الفريد. بدلاً من أن يتأثر بذلك، تجاهل السلبية واستمر في الإبداع. أثمرت إصراره يومًا ما عندما تم عرض عمله في معرض فخم، مما أثبت أن نهجه كان في الواقع قيمًا.

📌العبارات المتعلقة بـ shrug off

عبارة معنى العبارة
shrug off sth. تجاهل شيء بطريقة غير مهمة أو بدون التأثر به. يستخدم هذا التعبير عندما تريد التعبير عن عدم الاهتمام بشيء ما أو التغلب على صعوبات دون التأثر بها.
shrug away يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تجاهل شيء ما أو التغاضي عنه بشكل عفوي أو بتفاهم، عادةً من خلال حركة الكتفين للأعلى كما لو أنك تقول 'مهلاً، لا بأس بذلك'، وغالبًا ما يستخدم للتعبير عن الاستسلام أو التخلي عن شيء ما.
shrug one's shoulders يعني هذا التعبير أن يرفع شخص ما أكتافه قليلاً كإشارة عدم معرفة أو قلق أو عدم التأثر بشيء ما. إنه إشارة غير لفظية شائعة تستخدم للتعبير عن التذمر أو الحيرة أو الاستسلام.

📝الجمل المتعلقة بـ shrug off

الجمل
The shrug offers a fashionable layer of extra warmth.