ما هو معنى العبارة "take a back seat to sth."، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖take a back seat to sth. معنى | take a back seat to sth. بالعربي | take a back seat to sth. ترجمه

يعني أن شخصًا أو شيئًا ما يصبح في المرتبة الثانية بالنسبة لشيء آخر، أو يصبح أقل أهمية أو تأثيرًا. يستخدم هذا التعبير عندما نريد التعبير عن أن شيئًا ما قد تغلب على شيء آخر أو أنه قد أصبح أكثر أهمية.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "take a back seat to sth."

يتكون هذا التعبير من ثلاثة أجزاء: الفعل 'take'، العبارة 'a back seat' و 'to sth.'. يشير 'take' إلى الحصول على أو اتخاذ موقف معين، بينما 'a back seat' يشير إلى المرتبة الخلفية في السيارة، وهي مرتبة أقل أهمية، و 'to sth.' يشير إلى الشيء الذي يتم الاستسلام أمامه.

🗣️ الحوار حول العبارة "take a back seat to sth."

  • Q: Why did you decide to take a back seat in this project?
    A: Because I believe someone else has better skills and ideas for it.
    Q (ترجمة): لماذا قررت أن تأخذ مركزًا خلفيًا في هذا المشروع؟
    A (ترجمة): لأنني أعتقد أن شخصًا آخر لديه مهارات وأفكار أفضل له.

✍️ take a back seat to sth. امثلة على | take a back seat to sth. معنى كلمة | take a back seat to sth. جمل على

  • مثال: In this company, innovation often takes a back seat to profit.
    ترجمة: في هذه الشركة، غالبًا ما تأخذ الابتكار مركزًا خلفيًا أمام الربح.
  • مثال: With the new manager's arrival, my opinion began to take a back seat.
    ترجمة: مع وصول المدير الجديد، بدأت رأيي في اتخاذ مركز خلفي.
  • مثال: Environmental concerns have taken a back seat to economic growth.
    ترجمة: أصبحت المخاوف البيئية في مركز خلفي أمام النمو الاقتصادي.
  • مثال: In her family, her sister's needs always took a back seat to her own.
    ترجمة: في عائلتها، كانت احتياجات شقيقتها دائمًا في مركز خلفي أمام احتياجاتها.
  • مثال: During the pandemic, personal freedoms took a back seat to public health measures.
    ترجمة: خلال الوباء، اتخذت الحريات الشخصية مركزًا خلفيًا أمام تدابير الصحة العامة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "take a back seat to sth."

  • عبارة: step aside
    مثال: He decided to step aside to give others a chance to lead.
    ترجمة: قرر أن يتفضل ليمنح الآخرين فرصة للقيادة.
  • عبارة: yield to
    مثال: She yielded to the demands of the majority.
    ترجمة: انتصرت لمطالب الأغلبية.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "take a back seat to sth."

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, in a small town, there was a young artist who was passionate about painting. However, as he grew older, the demands of earning a living took a back seat to his passion for art. He worked various jobs to make ends meet but never stopped painting. One day, his artwork was discovered by a famous art collector who appreciated his unique style. From then on, his art career took off, and he no longer had to take a back seat to his passion.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، في بلدة صغيرة، شابًا يعشق الرسم. ولكن مع تقدمه في السن، أصبحت متطلبات العيش في مركز خلفي أمام شغفه بالفن. عمل في وظائف متنوعة لتحقيق الرزق ولكن لم يتوقف عن الرسم أبدًا. في يوم من الأيام، اكتشفت أعماله مجموع أثري شهير يقدر أسلوبه الفريد. منذ ذلك الحين، انطلقت مسيرته الفنية، ولم يعد يضطر لاتخاذ مركز خلفي أمام شغفه.

📌العبارات المتعلقة بـ take a back seat to sth.

عبارة معنى العبارة
take a seat يعني هذا العبارة أن تجلس في مكان ما. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير عندما تدخل مكانًا ويريد شخص ما أن تستريح وتستقر في مكانك.
take one's seat يعني أن شخصًا ما يجب أن يجلس في مكانه أو مقعده. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في المواقف الرسمية أو المؤتمرات أو الاجتماعات لطلب من الأشخاص الجلوس بعد الوصول إلى المكان.
take back يعني استعادة شيء ما أو الاعتراف بأنك كنت مخطئًا أو تريد تغيير رأيك. يمكن استخدامه للإشارة إلى استرجاع شيء ما كان قد تم إعطاؤه أو بيعه، أو للاعتراف بالأخطاء وتصحيحها.
back to back يستخدم هذا التعبير لوصف شيء يحدث أو يتم تنفيذه بشكل متتالي دون انقطاع أو فاصلة. يمكن أن يشير أيضًا إلى شخصين أو كيانين يعملان أو يتفوقان بشكل متتالي أو متزامن.
gain a seat يشير هذا التعبير إلى الحصول على مقعد أو مكان في مجلس أو منظمة، وعادة ما يستخدم في سياق سياسي أو أعمال للإشارة إلى الفوز بمقعد في الهيئة التنفيذية أو التأثيرية.
save a seat يعني أنك تحجز مقعدًا لشخص ما في مكان عام، مثل مسرح أو مطعم أو حفلة، حتى يتأكد الشخص الذي تحجز له المقعد أن لديه مكانًا ليجلس عند وصوله.
take to يعني أن شخصًا ما يصبح جيدًا في شيء ما بسرعة أو يصبح معتادًا على شيء ما بسهولة. يمكن أيضًا استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا ما يميل إلى القيام بشيء ما أو يتصرف بطريقة معينة.
take…to… يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى نقل شيء أو شخص من مكان إلى آخر. يمكن أن يشير إلى إجراء مادي أو معنوي، مثل نقل شخص إلى المستشفى أو نقل الموضوعات في محادثة إلى موضوع جديد.
vacate a seat يعني ترك مقعد أو مكان محدد. عادة ما يستخدم هذا التعبير عندما يُطلب من شخص ما ترك مقعده لأحد الأشخاص الذين لديهم أولوية أكبر في استخدام هذا المقعد، مثلاً في المترو أو الطائرة أو أي مكان آخر يكون فيه المقعد محجوزاً لشخص آخر.

📝الجمل المتعلقة بـ take a back seat to sth.

الجمل