ما هو معنى العبارة "take a message for sb."، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖take a message for sb. معنى | take a message for sb. بالعربي | take a message for sb. ترجمه

هذا العبارة تعني أن شخصًا ما يقوم بتسجيل أو ترك رسالة لشخص آخر عندما لا يكون متاحًا. عادة ما يتم استخدامها في سياقات الاتصالات حيث يكون الشخص المستهدف غير موجود أو غير متاح للتحدث مباشرة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "take a message for sb."

العبارة تتكون من ثلاثة أجزاء رئيسية: 'take' وهي فعل تدل على العملية التي تجري، 'a message' وهي الرسالة نفسها التي يتم تسجيلها، و 'for sb.' وهي الشخص الذي تكون الرسالة موجهة إليه.

🗣️ الحوار حول العبارة "take a message for sb."

  • Q: Can you take a message for John?
    A: Sure, what should I tell him?
    Q (ترجمة): هل يمكنك تسجيل رسالة لجون؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، ماذا أخبره؟
  • Q: I missed a call from Mary, could you take a message for me?
    A: Of course, what did she say?
    Q (ترجمة): فاتني مكالمة من ماري، هل يمكنك تسجيل رسالة لي؟
    A (ترجمة): بالطبع، ماذا قالت؟

✍️ take a message for sb. امثلة على | take a message for sb. معنى كلمة | take a message for sb. جمل على

  • مثال: Could you take a message for Sarah, please?
    ترجمة: هل يمكنك تسجيل رسالة لسارة، من فضلك؟
  • مثال: I'll take a message for you if he calls back.
    ترجمة: سأقوم بتسجيل رسالة لك إذا اتصل مرة أخرى.
  • مثال: She asked the receptionist to take a message for her boss.
    ترجمة: طلبت من الموظفة التي ترحب بالزوار تسجيل رسالة لرئيسها.
  • مثال: If I'm not available, please take a message for me.
    ترجمة: إذا لم أكن متاحًا، من فضلك تسجيل رسالة لي.
  • مثال: He promised to take a message for his colleague.
    ترجمة: وعد بتسجيل رسالة لزميله.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "take a message for sb."

  • عبارة: leave a message
    مثال: Please leave a message after the beep.
    ترجمة: من فضلك ترك رسالة بعد الصفارة.
  • عبارة: record a message
    مثال: She recorded a message for her friend.
    ترجمة: سجلت رسالة لصديقتها.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "take a message for sb."

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young man named Alex who worked at a small company. One day, while Alex was out on an important errand, his boss called him but couldn't reach him. His colleague, Sarah, offered to take a message for Alex. She wrote down the details of the call and promised to relay the message as soon as Alex returned. When Alex came back, Sarah handed him the note, and he was grateful for her help. This simple act of taking a message ensured that no important information was missed, and it strengthened the bond between colleagues.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة شاب يدعى أليكس يعمل في شركة صغيرة. في يوم من الأيام، بينما كان أليكس خارجًا في مهمة مهمة، اتصل به رئيسه لكن لم يتمكن من الوصول إليه. عرضت زميلته، سارة، على تسجيل رسالة لأليكس. كتبت تفاصيل المكالمة ووعدت بإرسال الرسالة فور عودة أليكس. عندما عاد أليكس، أعطته سارة الملاحظة، وكان شاكرًا لمساعدتها. هذا الفعل البسيط من تسجيل رسالة كان يضمن ألا يفوت أي معلومات مهمة، وقوّب الرابط بين الزملاء.

📌العبارات المتعلقة بـ take a message for sb.

عبارة معنى العبارة
take a message for هذا العبارة تعني أن شخصًا ما يقوم بتسجيل أو ترك رسالة لشخص آخر لا يمكن الوصول إليه أو لم يكن متواجدًا في الوقت الحالي. عادةً ما يتم استخدامها في سياقات الاتصالات عندما يحاول شخص ما التواصل مع شخص آخر ويترك رسالة بأنه قد حاول الاتصال.
take a message يعني أن تسجل رسالة أو معلومات لشخص لا يمكن الوصول إليه على الفور، عادة ما يتم ذلك من قبل موظف أو خادم في مكان عام أو في المنزل عندما يتصل شخص ما والمتلقي لا يمكنه التحدث إليه.
leave a message يعني ترك رسالة أو معلومات لشخص ما عندما لا يكون متواجدًا. عادة ما يتم استخدامه في سياق الاتصالات، عندما يحاول شخص ما التواصل مع شخص آخر ولكن لا يتمكن من القيام بذلك مباشرة.
take for يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا ما يعتقد أن شيئًا ما هو شيء آخر، غالبًا ما يكون ذلك بسبب الخطأ أو اللبس. في كثير من الحالات، يمكن أن يكون هذا التعبير سلبيًا عندما يتم استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا ما يُسيء فهم شيء ما.
take…for يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى اعتبار شيء ما أو شخص ما بطريقة معينة دون وجود دليل كاف على ذلك. غالبًا ما يتم استخدامه للتعبير عن الإساءة في فهم أو تصور شيء أو شخص.

📝الجمل المتعلقة بـ take a message for sb.

الجمل