ما هو معنى العبارة "under oath"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖under oath معنى | under oath بالعربي | under oath ترجمه

يعني أن شخصًا ما يقول الحقيقة أو يقدم بيانات قانونية أثناء الشهادة في المحكمة، وإذا كان يكذب، فإنه يمكن محاكمته بالتزوير.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "under oath"

تتكون من كلمتين: 'under' و 'oath'. 'Under' تعني تحت أو تحت تأثير، بينما 'oath' تعني القسم أو التعهد بالقول بالحقيقة.

🗣️ الحوار حول العبارة "under oath"

  • Q: What does it mean to testify under oath?
    A: It means to swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth in a court of law.
    Q (ترجمة): ماذا يعني أن تشهد تحت القسم؟
    A (ترجمة): يعني أن تقسم بالقول بالحقيقة، الحقيقة بأكملها، ولا شيء سوى الحقيقة في محكمة قانونية.

✍️ under oath امثلة على | under oath معنى كلمة | under oath جمل على

  • مثال: The witness had to speak under oath during the trial.
    ترجمة: كان على الشاهد أن يتحدث تحت القسم أثناء المحاكمة.
  • مثال: He was questioned under oath about his involvement in the scandal.
    ترجمة: تم سؤاله تحت القسم حول تورطه في الفضيحة.
  • مثال: Every witness is required to testify under oath in court.
    ترجمة: يُطلب من كل شاهد أن يشهد تحت القسم في المحكمة.
  • مثال: The lawyer asked the witness to repeat his statement under oath.
    ترجمة: طلب المحامي من الشاهد أن يكرر بيانه تحت القسم.
  • مثال: She was hesitant to speak under oath, fearing she might incriminate herself.
    ترجمة: كانت تتردد في التحدث تحت القسم، خوفًا من أن تدين نفسها.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "under oath"

  • عبارة: swear an oath
    مثال: The judge asked the witness to swear an oath before testifying.
    ترجمة: طلب القاضي من الشاهد أن يقسم قبل الشهادة.
  • عبارة: take an oath
    مثال: The new president took an oath to uphold the constitution.
    ترجمة: أقسم الرئيس الجديد على حماية الدستور.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "under oath"

القصة باللغة الإنجليزية:

In a small town, a man was accused of stealing. During the trial, he stood under oath and denied the accusation, claiming he was at home the entire night. The jury believed him, and he was set free. Years later, it was discovered that he indeed committed the crime, and his false testimony under oath led to a retrial and a conviction.

القصة باللغة الإسبانية:

في مدينة صغيرة، اتهم رجل بالسرقة. أثناء المحاكمة، وقف تحت القسم ونفى التهمة، مدعيًا أنه كان في المنزل طوال الليل. آمن المحكمة به، وتم تحريره. بعد سنوات، اكتشف أنه فعلا ارتكب الجريمة، وشهادته الكاذبة تحت القسم أدت إلى محاكمة جديدة والإدانة.

📌العبارات المتعلقة بـ under oath

عبارة معنى العبارة
under one's oath يعني أن شخصًا ما يقول الحقيقة أو يلتزم بشيء ما بناءً على القسم أو التعهد الذي أدىه. عادة ما يتم استخدامه في سياقات قانونية أو مهنية حيث يتعين على الأفراد التحدث بصدق تحت القسم.
on oath يعني أن شخصًا ما يقسم بأن ما يقوله صحيح ومصدق، عادة في المحاكم أو الشهادات الرسمية. يستخدم لتأكيد صدق الشهادة أو البيان.
be on oath يعني أن شخصًا ما يقول الحقيقة أو يقدم بياناته تحت القسمة في محاكمة أو استماع. هذا يعني أنهم ملزمون قانونًا بالتحدث بالحقيقة وعدم الكذب.
on one's oath عندما يقول شخص ما أنه يقول الحقيقة بكل تأكيد، وعادة ما يستخدم هذا التعبير في المحاكم أو المواقف الرسمية عندما يقسم الشخص بأنه يقول الحقيقة.
administer the oath to sb. هذا التعبير يشير إلى عملية تسليم القسم أو القسم الديني إلى شخص ما كجزء من حفظ القسم أو التعهد الرسمي. عادة ما يتم ذلك في المناسبات الرسمية مثل تنصيب المسؤولين الحكوميين أو القضاة أو الأعضاء الجدد في المجالس والهيئات القانونية.
go under يعني 'go under' أن شيئًا ما يفشل أو يتوقف عن العمل بسبب الظروف الصعبة أو المشاكل المالية. يمكن أن يستخدم لوصف شركة أو مشروع أو حتى شخص يواجه صعوبات كبيرة ويتعذر عليهم الاستمرار.

📝الجمل المتعلقة بـ under oath

الجمل
The judge reminded the witness that he was still under oath.
You have sworn under oath that you never met this man.