ما هو معنى كلمة Affected باللغة العربية، جذر الكلمة، اللواحق، الترجمة، المرادفات، الأضداد، العبارات، الأمثلة؟
🎧 نطق كلمة Affected
🔈النطق الأمريكي: /əˈfɛktɪd/
🔈النطق البريطاني: /əˈfɛktɪd/
📖Affected معنى كلمة | Affected بالعربي | Affected ترجمه
-
صفة (adj.):
متصنع، مصطنع، متكلف (تعبير عن سلوك أو مشاعر غير طبيعية أو مبالغ فيها للحصول على انطباع معين)
مثال: Her affected politeness made everyone uncomfortable. (أدبها المتكلف جعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.) -
صفة (adj.):
متأثر، مصاب (تأثر بفعل شيء ما، غالبًا سلبي)
مثال: The affected areas received immediate aid. (المناطق المتضررة تلقت مساعدة فورية.) -
فعل ماضٍ مبني للمجهول (passive verb):
تأثر بـ، أصيب بـ (صيغة الماضي المبني للمجهول من الفعل 'affect' بمعنى يؤثر أو يصيب)
مثال: The decision deeply affected his career. (القرار أثر بعمق على مسيرته المهنية.)
🌱 Affected الجذور والبادئات واللواحق العربية
الجذر: مشتق من الفعل الإنجليزي 'affect' (يؤثر، يتظاهر بـ)، والذي يأتي بدوره من اللاتينية 'affectus' (تأثر، محاكاة)، وهو اسم مفعول من الفعل اللاتيني 'afficere' (فعل في، أثر في)، ويتكون من 'ad-' (إلى) + 'facere' (يفعل، يصنع). لذا، كلمة 'affected' تحمل معنيين رئيسيين مستمدين من هذا الأصل: التأثر بشيء (حدوث تأثير عليه)، والقيام بشيء (التظاهر أو التصنع).
💡Affected الذاكرة الترابطية العربية
تذكر ممثلاً مسرحيًا متكلفًا ومبالغًا في أدائه، أو شخصًا يرتدي قبعة كبيرة جدًا ويبتسم بطريقة مبالغ فيها ليبدو مهمًا (متصنع). تذكر أيضًا مشهدًا لمدينة ضربها زلزال، والمناطق 'المتأثرة' أو 'المصابة' بالدمار.
📜Affected المرادفات والمتضادات العربية
المرادفات:
- صفة (متصنع): artificial , pretentious , unnatural , insincere , mannered
- صفة (متأثر): impacted , influenced , damaged , afflicted , victimized
المتضادات:
✍️Affected العبارات العربية
- affected air (هواء متكلف/مصطنع - سلوك يوحي بالتكلف)
- affected manner (طريقة متصنعة/مبالغ فيها)
- affected by (متأثر بـ)
- affected area (منطقة متضررة/متأثرة)
📝Affected أمثلة الجمل العربية
- اسم:
His affected French accent was quite amusing. (متصنع): His affected French accent was quite amusing. (لهجته الفرنسية المتصنعة كانت مضحكة جدًا.)
- اسم:
Many people were affected by the recent floods. (متأثر): Many people were affected by the recent floods. (تأثر الكثير من الناس بالفيضانات الأخيرة.)
🖼️ كوبون حصري (Kubon Ḥaṣri) VIP Coupon
📚Affected القصص العربية
القصة باللغة الإنجليزية:
In a small village, there was a man named Ali who was known for his 'affected' behavior. He always tried to appear wealthier and more educated than he was, speaking with a strange accent and wearing overly fancy clothes. One day, a severe storm hit the village, turning homes and gardens into chaos. The 'affected areas' were in desperate need of help. In this critical moment, Ali forgot his pretense and genuinely began to help his neighbors. Everyone realized that disasters can 'affect' people in unexpected ways, and sincerity is better than any 'affected' demeanor. From that day on, Ali became a natural and beloved man, after his heart was 'affected' by the event and he began to live a simpler, more honest life.
القصة باللغة العربية:
في إحدى القرى الصغيرة، كان هناك رجل يُدعى 'علي' يُعرف بسلوكه 'المتصنع' (affected). كان يحاول دائمًا أن يظهر أكثر ثراءً وتعلمًا مما هو عليه، فيتحدث بلكنة غريبة ويرتدي ملابسًا أنيقة بشكل مبالغ فيه. في يوم من الأيام، ضربت عاصفة شديدة القرية، وتحولت المنازل والحدائق إلى فوضى. كانت 'المناطق المتضررة' (affected areas) بحاجة ماسة للمساعدة. في هذه اللحظة العصيبة، نسي علي تصنعه وبدأ يساعد جيرانه بصدق. أدرك الجميع أن الكوارث يمكن أن 'تؤثر' (affect) على الناس بطرق غير متوقعة، وأن الصدق أفضل من أي سلوك 'متكلف'. ومنذ ذلك اليوم، أصبح علي رجلاً طبيعيًا ومحبوبًا، بعد أن 'تأثر' (affected) قلبه بالحدث وبدأ يعيش حياة أكثر بساطة وصدقًا.
🖼️Affected الذاكرة المصورة العربية
🔗Affected الكلمات المتعلقة بـ
| كلمة | معنى الكلمة |
|---|---|
| affect | v. يؤثر على، يحدث تأثير في |
| unaffected | adj. غير متأثر، طبيعي التصرف بدون تأثير خارجي |
📌Affected العبارات المتعلقة بـ
| عبارة | معنى العبارة |
|---|
📝Affected الجمل المتعلقة بـ
| الجمل |
|---|
| Rub the ointment into the affected areas. |
| Don't worry about the rule changes—you're not affected. |
| an affected laugh/smile |
| Don’t use such strange words—it makes you sound affected. |
| He speaks in a rather affected voice. |
فتى الفضاء الإلكتروني
سرعة الترجمة سريعة جدًا، وواجهة الموقع بسيطة. على الرغم من وجود بعض الأخطاء الصغيرة، إلا أنه مناسب للاستخدام اليومي.